die professionelle Übersetzung ist Ihr Image - europa-translate :: Ihr Übersetzungbüro

Eine professionelle Übersetzung ist Ihr Image
- darauf dürfen Sie eigentlich nie verzichten!

Welche Aussichten hat Ihre Übersetzung, wenn sie nicht, oder gar falsch verstanden wurde?

Auch Sie haben bestimmt einmal über die eine oder die andere Fremdsprachenübersetzung geschmunzelt. Das kann lustig sein und leider kommt es immer wieder vor.

Bekanntlich hört der Spaß aber dann auf, wenn Sie auf Ihre Übersetzung aufmerksam gemacht werden.

Eine gute und vor allem sinngetreue Übersetzung setzt eine langjährige Erfahrung, die richtige Wahl der Übersetzer für das entsprechende Sachgebiet und die richtigen Übersetzungswerkzeuge voraus. Wir beschäftigen ausschließlich hochqualifizierte Muttersprachler und glauben, daß kein anderer es besser kann.

Die richtige Wortwahl und Begrifflichkeit -
die Terminologie-Datenbanken

Wir stimmen vor Beginn mit Ihnen die Begriffe ab, die Ihr Unternehmen verwendet, analysieren den gesamten Text, generieren danach eine Terminologie-Datensammlung und verwenden diese sinngetreu und gleichbleibend, bis Sie entscheiden wann was angepasst werden soll.

Keine Angst - das ist schnell gemacht, entscheidet aber viel über die Qualität der Übersetzung. Dadurch werden bestimmte Begriffe immer wieder in derselben Form verwendet, so daß am Ende eine konsistente Übersetzung entsteht, mit derselben Aussagekraft wie Sie es gemeint haben.

Koordination und Verlauf

Je nach Übersetzungsaufwand erstellen wir einen Projektplan, nach dem wir uns orientieren. Sie erhalten, wenn gewünscht, täglich einen Status über den Fortschritt Ihres Auftrages. Die restliche Koordination, w. z. B. Korrekturlesung, Formatierung, Aktualisierung der Übersetzung bis hin zum Satz, gehört zu unserem Job.

Sie sollten Zeit für Ihre Kernkompetenz gewinnen.

Sie wünschen sich alles aus einer Hand?

Das ist nicht nur verständlich, sondern spart Ihnen auch viel Zeit beim Satz, und ist damit für Sie wirtschaftlich.

Wir übersetzen und setzen den Text in Ihrer Vorlage
- in einem einzigen Prozess (bspw. ID, MS-PPP/Word).

Ihre Geschäfte können wir nicht beeinflussen, aber unterstützen Sie dort, wo Sie uns brauchen - mindestens so gut, wie Sie es sich wünschen

Ihre Zufriedenheit steht für uns im Vordergrund und ist zugleich der beste Beweis für unsere Leistung - darauf arbeiten wir täglich hin.

Lassen Sie uns bei der Übersetzung Ihrer Werke unterstützen. Wir sehen es als unsere Aufgabe, Ihnen die Qualität zu liefern, die Sie sich gewünscht haben
— das ist unser Versprechen!

Sprachen, Schriften, Satz, Desaster im Layout...

wir bringen Ihre Prospekte in Form

- wir kennen das Problem und sind dafür da, damit dies nicht passiert.

Oft erlebt man die Situation, dass der fremdsprachige Text nicht in das vorgesehene Frame "reingequetscht" werden kann. Dazu kommt noch das Problem mit dem fremdsprachigen Schriftsatz.

- ob das Layout jetzt verändert werden muss... und das für alle Sprachen? Natürlich nicht, denn das stimmen wir mit Ihnen im Vorwege ab.

Wir haben den Vorteil, Ihre Übersetzung selbst durchgeführt zu haben und sind in der Lage, den Text an der richtigen Stelle so zu ändern, dass der Sinn immer noch erhalten bleibt - wenn Sie sich für uns entscheiden.

Wir beraten Sie gern, wie Sie Ihr Material aufbereiten können, damit es den Richtlinien der Lokalisierung entspricht.

Sie brauchen neue Prospekte für Ihre kommende Messe oder Veranstaltung. Übersetzt und gedruckt?

auf dieser Druckmaschine können Ihre Prospekte und Infomaterial gedruckt werden

Übersetzt gleich in mehreren Sprachen?

Diesen Wunsch können wir Ihnen erfüllen. Beauftragen Sie uns rechtzeitig und wir werden den Auftrag erledigen - von der Übersetzung, über den Satz und Druck, bis hin zur pünktlichen Lieferung auf Ihrem Messestand — Deutschland weit.

Ihr Erolg ist auch unser Erfolg.
Wir sind bereit, wir kümmern uns darum.

europa-translate übersetzt für die Branchen

Wirtschaft, IT und Technologieunternehmen, Marketing, Softwareunternehmen, Banken, Elektro- und Elektronik, Handel, Automobilindustrie, Land- und Forstwirtschaft, Energie, Sanitär, Gesundheit und Medizin, Kosmetik u.v.m.